Page 1 of 1
European Engine Data Plate
Posted: Sun Apr 13, 2008 8:44 pm
by Hammerhead
In the position of the original engine data plate, there is a replacement data plate from I assume the Netherlands (my CCKW is an Army of the Netherlands return). I was wondering if any of our Netherlands colleagues would interpet the nomemclature?
It says;
Merktype
(a nice crown imprint)
Firma
CW
Datum
26-9-59(exactly two weeks
before I was born!)
Zuigeroverm.St.B 020
Drufstang + of -
Drufstanghals- 010
Hoofdlagers 013
Volgnummer 13465
Thanks for any info!! Hammerhead
Posted: Mon Apr 14, 2008 9:37 am
by Frank NL
Merktype : Merk= Brand type=type
(a nice crown imprint)
Firma= Company
CW = I guess this is the company who did the job
Datum = Date
26-9-59(exactly two weeks
before I was born!)
Zuigeroverm.St.B 020
Drufstang + of -
Drufstanghals- 010
Hoofdlagers 013
Volgnummer 13465 =Followingnumber
The rest i know what it is but dont now the English words fot it
translation program
Posted: Tue Apr 15, 2008 9:08 pm
by abn CCKW
for the balance of the translation here you go
Zuigeroverm.St.B 020 Drufstang + or - Drufstanghals - 010 head-lower one 013 serial number 13465
you can take any text and go to
http://babelfish.altavista.com/
and translate it from or to english from eleven different languages
not always perfectly but close enough you can figure it out . Hope that helps
Re: European Engine Data Plate
Posted: Thu Apr 17, 2008 6:01 pm
by Jeroen Sleijpen
Hammerhead wrote:In the position of the original engine data plate, there is a replacement data plate from I assume the Netherlands (my CCKW is an Army of the Netherlands return). I was wondering if any of our Netherlands colleagues would interpet the nomemclature?
It says;
Merktype
(a nice crown imprint)
Firma
CW
Datum
26-9-59(exactly two weeks
before I was born!)
Zuigeroverm.St.B 020
Drufstang + of -
Drufstanghals- 010
Hoofdlagers 013
Volgnummer 13465
Thanks for any info!! Hammerhead
merk/type
make/model
Firma
CW is the company that did the overhaul
Zuigeroverm.St.B 020
piston undersize
Drijfstang + of -
connecting rod
Drijfstanghals- 010
pistonpin bushings
Hoofdlagers 013
main bearings
Volgnummer 13465
number of overhaulcomp.
Posted: Fri Apr 18, 2008 9:52 pm
by Hammerhead
That was great hearing what the translations were...thanks everyone. I left the dataplate where it was put by the overhaulers years ago because it's a fascinating part of the history of this truck. Some purist might think that was heresy but I think it's all very interesting. Thanks again for the explaination/translation.
Hammerhead